Helping people and companies to communicate
English - Spanish
German - Spanish

I studied English. I live now in Spain after spending 9 years living and working in Germany. There I worked as a translator, editor, proofreader and Spanish teacher for different firms, schools and institutions.

Thanks to my experience as a translator and editor I have worked with different kind of texts, both technical and creative. I am mainly specialized in general, technique, fashion, marketing, industry, cosmetics, among others.

My studies in Linguistics and Translation together with the contact with the source and target languages allow me to analyze the texts from different points of views to find the original meaning and to translate it into the target language to make sound as an original text.

Please contact me to get a rate.

free web creation software


Translation edition and proofreading: English - Spanish, German - Spanish and Spanish (monolingual) in various specialization fields. I also make transcriptions from audios und videos in Spanish and German, with or without translation. After finishing the work I will return you your document in the original format or in the one you choose.


Please contact me to get a rate.

Computer tools

Microsoft Office
CAT tools: Trados, Transit, memoQ, Across

Please contact me to get a rate.


Texts are not all the same. That is why the prices are calculated individually. To calculate them I take into account the kind of job, the deadlines, the sort of text, the sort of text and its length.

Please contact me to get a rate.



Phone: +34 / 692160839