Helping people and companies to communicate
Englisch - Spanisch
Deutsch - Spanisch

Ich bin studierte Anglistin von der Universidad de Sevilla. Nach 9 Jahren Aufenthalt und Arbeit in Deutschland lebe ich wieder in Spanien. In Deutschland habe ich als Übersetzerin, Lektorin, Korrektorin und Spanischlehrerin für verschiedene Firmen, Schulen und Einrichtungen gearbeitet. 

Durch meine Erfahrung als Übersetzerin und Lektorin konnte ich mit verschiedenen sowohl technischen als auch künstlerischen Texten arbeiten. Meine Fachgebiete sind unter anderem Technik, Bekleidung, Marketing, Industrie, Kosmetik, Allgemeines, u. a.

Meine Studium in Sprachwissenschaft und Übersetzung zusammen mit meinem Kontakt mit den Ausgangsprachen und der Zielsprache erlaubt mir, die Texte von verschiedenen Perspektiven zu analisieren, um die ursprüngliche Bedeutung aufzuklären und in die Zielsprache zu übertragen, damit diese wie ein Originaltext klingt. 

Bitte setzen Sie sich mit mir in Verbindung, wenn Sie ein Angebot wünschen.

free site design templates

Dienstleistungen

Übersetzung, Lektorat, Untertitelung und Korrektur von Englisch in Spanisch, Deutsch in Spanisch und Spanisch (einsprachig) in verschiedenen Spezialisierungsgebieten. Ich fertige auch Transkriptionen von Audio und Video auf Spanisch und Deutsch, mit oder ohne Übersetzung an. Nach der Bearbeitung erhaltan Sie die Texte in den gesendeten oder, wenn erforderlich, auch in anderen Formaten. 

BEDINUNGSANLEITUNGEN
WEBSEITEN
BROSCHÜREN
ARTIKEL
BÜCHER
KATALOGE
...

Bitte setzen Sie sich mit mir in Verbindung, wenn Sie ein Angebot wünschen.

EDV

Microsoft Office
CAT Programme: Trados, Transit, memoQ, Across


Bitte setzen Sie sich mit mir in Verbindung, wenn Sie ein Angebot wünschen.

Preise

Da Texte nicht alle gleich sind, werden die Kostenvoranschläge individuell erarbeitet. Hierbei werden Faktoren wie die Art der gewünschten Leistung, die Termine, die Textart und -länge berücksichtig.

Bitte setzen Sie sich mit mir in Verbindung, wenn Sie ein Angebot wünschen.

Mobirise

Contact

Email: translations@teresagonzaleztranslations.com
Phone: +34 / 692160839